Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

3. 영화 및 TV에서의 사용

이 곡은 알프레드 히치콕 감독의 1956년 영화 ''나는 고백한다''에 처음 등장하여 영화에서 중요한 역할을 한다.^[19] 도리스 데이는 남편(지미 스튜어트)과 아들이 외국 총리 암살 음모에 휘말리게 되는 은퇴한 인기 가수 조 콘웨이 맥케나 역을 맡았다. 암살 시도를 막은 후, 조와 남편은 총리로부터 대사관에 초대받는데, 그곳에서 아들이 음모자들에게 억류되어 있다고 믿는다. 조는 피아노에 앉아 "Que Sera, Sera"를 연주하며 아들에게 닿기를 바라며 큰 소리로 노래한다. 아들은 익숙한 노래를 듣고 휘파람을 불며, 남편이 암살 시도 공모자들에게 살해당하기 직전에 아들을 찾아 구출한다.^[19]

"Que Sera Sera"는 도리스 데이의 시그니처 곡이 되었고, 이후 그녀는 여러 영화와 TV 프로그램에서 이 곡을 불렀다. 1960년 영화 ''데이지를 먹지 마세요''에서는 남편 역을 맡은 데이비드 니븐에게 노래의 한 소절을 부른다.^[20] 1966년 영화 ''유리 바닥 보트''에서는 아서 고드프리의 우쿨렐레 반주에 맞춰 한 소절을 부른다. 1968년부터 1973년까지는 재녹음된 버전을 시트콤 ''도리스 데이 쇼''의 주제가로 사용했다.^[21][22] 일본에서는 《엄마는 태양》이라는 제목으로 1970년부터 NHK에서 방송되었다.^[55] 1999년 스튜디오 지브리 영화 ''이웃집 야마다군''에서는 영화 후반부에 이 노래의 일본어 커버가 등장한다. 타카하타 이사오 감독이 가사를 번역했고, 사이토 네코가 편곡했다.^[23]

이 노래의 여러 버전은 블랙 코미디 효과를 위해 어둡거나 비극적인 사건과 함께 배치되어 여러 영화 및 TV 사운드트랙에 등장했다. 예를 들어, ''심슨 가족'' 에피소드 "바트의 혜성"에서 스프링필드 시민들은 도시를 파괴하고 모두를 죽일 혜성 충돌을 예상하며 이 노래를 부른다. 빈센트 프라이스가 출연한 ''머펫 쇼'' 에피소드에서는 분홍색/보라색 머리카락을 가진 머펫 셰이키 산체스가 베헤모스에게 삼켜진 후 "I've Got You Under My Skin"을 부른다. 살인과 자살을 다룬 어두운 십 대 코미디 ''헤더스''의 오프닝과 엔딩 크레딧에는 이 노래가 사용되었다. 오프닝 크레딧에는 시드 스트로 버전이, 엔딩 크레딧에는 슬라이 앤 더 패밀리 스톤 버전이 사용되었다. ''길모어 걸스'' 시즌 2 에피소드에서는 곰팡이 핀 현관에서 로렐라이가 떨어지는 장면에 음악적 큐로 등장했다. 2009년 영화 ''메리와 맥스''에서는 메리가 자살하려는 절정 장면에 이 노래가 등장했다.

1956년, 이 곡은 레논 자매가 ''로렌스 웰크 쇼''에서 커버했다. 당시에는 쇼의 평범한 노래였지만, 최근 몇 년 동안 유튜브에서 수백만 건의 조회수를 기록하며 주목할 만한 버전으로 여겨지고 있다.

1996년 12월 21일, 프라나자자가 지휘하는 비나 보칼리아 어린이 합창단이 ''Dendang Buah Hati'' 콘서트에서 이 곡을 커버했다.^[24] 2008년 필리핀 영화 ''My Only Ü''에 이 노래가 언급되었다.

"Kay Sera Sera"라는 구절은 2000년 볼리우드 영화 푸카에 등장한다.

이 노래는 TV 시리즈 ''From'' (2022–현재) 인트로에 나온다. ''이블 데드 라이즈''의 여러 예고편과 TV 광고에도 사용되었다. 이 구절은 넷플릭스 드라마 ''엄브렐러 아카데미'' 에피소드에서 핸들러가 파이브 하그리브스와 대화할 때 사용한다.

4. 축구 응원가

"Que Sera, Sera"는 특히 잉글랜드에서 인기 있는 축구 응원가로 사용된다.^[25] 이 노래는 보통 다음과 같은 가사로 불린다.

Que sera sera,


어떻게든 될 거야,


우리는 웸블리로 갈 거야,


Que sera sera

5. 다양한 버전

동명의 영화에 삽입되어 유명해진 이 곡은, 도리스 데이가 1964년에 어린이 앨범을 위해 다시 불렀고, 이후 여러 가수들이 리메이크했다.^[19] 1965년 호주 가수 노미 로위의 버전은 팝, 머지비트 스타일로 편곡되어 호주에서 큰 인기를 얻었으며, 1960년대 호주에서 가장 많이 팔린 싱글 중 하나로 기록되었다.^{[30][31][34][35]}

메리 홉킨이 부르고 폴 매카트니가 프로듀싱한 1969년 리메이크 버전은 ''빌보드'' 핫 100에서 77위, 어덜트 컨템포러리 차트에서 7위에 올랐다.^[41] 셰이킨 스티븐스는 1982년 라이브 버전으로 영국 차트 2위에 올랐으며, 스튜디오 버전은 같은 해 발매된 그의 앨범에 수록되었다.

이 외에도 코니 프란시스, 앨빈과 슈퍼밴드, 슬라이 앤 더 패밀리 스톤, 나탈리 콜, 조니 선더스, 홀리 콜, 핑크 마티니 등 여러 아티스트들이 이 곡을 리메이크했다.

5. 1. 한국어 번안 및 리메이크

6. 언어별 번안

''The Man Who Knew Too Much''의 개봉 이후 이 노래가 즉각적인 인기를 얻으면서, 다른 언어로도 곧 번안되었다.^[43] 덴마크어, 프랑스어, 만다린어, 스페인어, 일본어, 스웨덴어 등 다양한 언어로 이 노래가 녹음되었다. 이러한 번안으로 인해 일부 비영어권 화자들은 "que sera, sera"라는 말을 채택하게 되었다.

초기 예시로 Jo Leemans의 네덜란드어 버전이 있는데, 1956년 12월 벨기에 차트에 진입했다.^[43]

1964년, 나나 무스쿠리는 오스카에 관한 텔레비전 쇼의 일부로 독일어 버전(Was sein soll, wird sein, "스페인어" 구절도 포함)을 불렀다.^[44][45]

인도에서는 이 노래가 처음으로 타밀어 영화 ''Aaravalli''(1957)에 삽입되었다. 이후 1965년에는 바누마티가 텔루구어 영화 ''Thodu Needa''에서 가사에 약간의 변화를 주어 원곡을 불렀다.^[51] 2000년에는 힌디어 영화 Pukar에 이 노래의 한 버전이 포함되었다.

일본어 버전은 1999년에 개봉된 지브리 스튜디오 애니메이션 영화 이웃집 야마다군에 수록되었다.

참조

_[1] 웹사이트 The 29th Academy Awards | 1957 https://www.oscars.o[...] 2015-03-26
_[2] 서적
_[3] 서적
_[4] 서적
_[5] 웹사이트 Grammy Hall Of Fame - Hall of Fame Artists https://www.grammy.c[...] 2023-12-05
_[6] 문서
_[7] 서적
_[8] 서적
_[9] 서적
_[10] 서적
_[11] 서적 The Tragical History of Doctor Faustus https://www.gutenber[...] 2024-11-10
_[12] 서적 Hard Times https://www.gutenber[...] 1854
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 문서 Anecdotes n.d.
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 서적
_[19] Youtube Doris Day - Que Sera Sera "The Man Who Knew Too Much" | Hitchcock Presents https://www.youtube.[...] 2019-05-13
_[20] 웹사이트 Que Sera Sera https://www.youtube.[...] YouTube 2014-02-08
_[21] 웹사이트 Que Será, Será (Whatever Will Be, Will Be) by Doris Day https://www.songfact[...] SongFacts.com 2023-10-12
_[22] 웹사이트 Que Será, Será lyrics http://www.oktoberfe[...] 2017-12-27
_[23] 웹사이트 Credits // My Neighbors the Yamadas // Nausicaa.net http://www.nausicaa.[...] 2021-04-28
_[24] 뉴스 Paket Spesial Menyambut Hari Ibu http://www.suarapemb[...] Suara Pembaruan 1996-12-15
_[25] 뉴스 How did football fans come to adopt Seven Nation Army? https://www.bbc.com/[...] 2012-07-02
_[26] 뉴스 After Portsmouth's Collapse, Fans Enjoy Final Surprise https://www.nytimes.[...] 2010-04-17
_[27] 간행물 The Listener
_[28] 뉴스 Rome's the ticket as Irish win again https://www.irishtim[...] 2021-03-01
_[29] 뉴스 This week's best radio: Mark Radcliffe salutes football fan singalongs https://www.theguard[...] 2021-03-01
_[30] 웹사이트 Normie Rowe http://www.vh1.com/a[...] VH1
_[31] 서적
_[32] 웹사이트 Feature Item http://www.poparchiv[...] Pop archives
_[33] 웹사이트 Normie Rowe & the playboys: Que Sera Sera http://www.poparchiv[...] Pop archives 2006-11-08
_[34] 서적
_[35] 서적
_[36] Harvcoltxt
_[37] Harvcoltxt
_[38] Harvcoltxt
_[39] Harvcoltxt
_[40] Citation Normie Rowe Records New Don Walker Song http://www.undercove[...] Undercover 2006-11-16
_[41] 간행물 Que Sera, Sera : Mary Hopkin 1970-06-27
_[42] 웹사이트 Search for "PEOPLE IN NEED CHARITY" http://irishcharts.i[...] Irish Recorded Music Association 2021-03-09
_[42] 뉴스 Talking to Terence https://www.irishtim[...] 1989-10-14
_[42] 웹사이트 2422/066: Maxi, Terence and Gerry Ryan https://stillslibrar[...] 2012-07-05
_[43] 웹사이트 Jo Leemans - Het Belgisch Pop & Rock Archief http://houbi.com/bel[...] 2017-10-27
_[44] Youtube Nana Mouskouri - Que Sera Sera https://www.youtube.[...] 2016-09-02
_[45] Youtube Nana Mouskouri - Oscar Melodien 1964 https://www.youtube.[...] 2021-03-10
_[46] 웹사이트 The Lee Kings - Que Sera, Sera https://www.svenskpo[...] 2022-07-13
_[47] 웹사이트 Que Sera, Sera https://smdb.kb.se/c[...] Svensk mediedatabas 2011-07-17
_[48] 서적 Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja Tammi
_[49] 웹사이트 The Lee Kings - Stop The Music (LP) https://www.svenskpo[...] 2022-07-13
_[50] 웹사이트 Stop The Music (LP) https://smdb.kb.se/c[...] Svensk mediedatabas 2011-07-17
_[51] 웹사이트 Doris Day sang 'Que Sera Sera' – and so did Telugu star Bhanumathi https://scroll.in/re[...] 2019-05-15
_[52] 웹사이트 Preview Que Sera, Sera (HL.354890) https://www.sheetmus[...]
_[53] 서적 S盤アワーわが青春のポップス アドパックセンター 1982-09-01
_[54] 뉴스 歌のあるばむ ケ・セラ・セラ（朝刊） 読売新聞社 1983-08-28
_[55] 웹사이트 番組ガイド：「ママは太陽」 http://teleplay.sees[...] 2005-08-14
_[56] 뉴스 1970-06-27
_[57] 뉴스 1973-06-23
_[58] 뉴스 1978-07-08